Heian Shodan / Pinan Nidan
Ablauf und Bunkai
- Ausgewählte Videos als Heian-Shodan YouTube-Playlist ansehen.
Name
| Hei | 平 | gleichmäßig / Frieden |
| An | 安 | entspannen / ruhig / ausgeruht / zufrieden / friedvoll |
| Heian | 平安 | Frieden / Ruhe |
| Sho | 初 | anfänglich / erstmalig |
| Dan | 段 | Stufe |
Heian Shodan = Frieden - erste Stufe
"Hei" ist die japanische Lesart (Aussprache) des Zeichens 平. Die okinawische Lesart ist "Pin". Außerdem hat Funakoshi die Reihenfolge der ersten beiden Heian Katas verändert. Heian Shodan war usprünglich die zweite Kata aus der Heian/Pinan-Serie, also Pinan Nidan.
| Pin | 平 | gleichmäßig / Frieden |
| An | 安 | entspannen / ruhig / ausgeruht / zufrieden / friedvoll |
| Pinan | 平安 | Frieden / Ruhe |
| Ni | 二 | zwei |
| Dan | 段 | Stufe |
Pinan Nidan = Frieden - Stufe 2
Siehe auch: Heian Nidan
Aufgrund der Wertschätzung chinesischer Kultur und des historischen Bezugs des Karate auf Okinawa zu den chinesischen Kampfkünsten, erscheint insbesondere die chinesische Bedeutung des Namens sinnvoll:
| Píng'ān | 平安 | gesund und munter; wohlbehalten; sicher; Frieden |
Eine deutsche Übersetzung für Heian/Pinan/Píng'ān im Sinne der chinesischen Bedeutung wäre demnach: "Frieden und Sicherheit!"
Die chinesische Phrase 出入平安 gibt es als Grußformel an Türen und sie ist ein üblicher Abschiedsgruß. Sie bedeutet wörtlich übersetzt "Gehe und komme in Frieden und Sicherheit!" Eine deutsche Übertragung wäre z.B. "Bleib heil und gesund!" oder "Mach's gut und pass auf dich auf!"
Funakoshi Gichin schreibt (Kyohan): "Wenn man diese fünf Katas beherrscht, kann man getrost sein, dass man in der Lage ist, sich in den meisten Situationen kompetent zu verteidigen. Die Bedeutung des Namens ist in diesem Zusammenhang zu sehen."
Iain Abernethy schlägt vor, Heian/Pinan/Píng'ān als "Sicher vor Verletzung" ("safe from harm") zu übersetzen.
Jesse Enkamp kommt zu einer ähnlichen Übersetzung, indem er Heian/Pinan/Píng'ān als übliche Abschiedsgrußformel aus dem chinesichen versteht: Etwa "Mögest du sicher sein vor Gefahr" (“stay safe” or “be protected from danger”)
Das folgende Video erklärt den Gebrauch der chinesischen Phrase 出入平安 und zeigt, wie die Schriftzeichen geschrieben werden.