Bassai Sho
Ablauf und Bunkai
- Ausgewählte Videos als Bassai-Sho YouTube-Playlist ansehen.
Name
| Batsu | 拔 | herausnehmen / herausziehen / stibitzen / zitieren / entfernen / auslassen / übergehen |
| Sai | 塞 | schließen / verschließen / abdecken / blockieren / behindern / versperren |
| Sho | 小 | klein |
Bassai Sho = Hindernis entfernen - klein
Bassai Sho = Festung einnehmen - klein
"Bassai" ist die japanische Lesung der Kanji. Die ursprüngliche okinawische Lesung lautet "Passai". Das ändert aber nichts an der Bedeutung.
Anmerkung: Die Google-Bildersuche für 拔塞 zeigt vor allem Korkenzieher. Das ergibt Sinn, denn der Korken, der die Flaschenöffnung versperrt, wird damit herausgezogen. Somit könnte man "Bassai" auch frei übersetzen als "den Stöpsel rausziehen". Ich finde, das ist ein schönes Bild für die Anwendungen der Kata, die dem Angreifer blitzartig die Möglichkeit nehmen, weiter anzugreifen. Andere Bilder aus der deutschen Sprache wären "den Stecker ziehen" oder "die Luft rauslassen".